【線上學英文】教你用超可愛的英文俚語讓口語更鮮活！

Slang，俚語，是一種相當融入當地社會的用語，不論是在國外或台灣，人們都會使用大量的俚語，因為俚語輕鬆又有趣，譬如：台灣的「壁咚」，指的是男方將女方壓在牆邊，因為手壓上去時碰上牆壁會「咚」一聲。

因此，在說英語時，不妨適度的使用一些slang，會使你的句子更加鮮活喔！

 

以下整理了幾個關於「動物」的slang，好玩又好記，趕緊記下來使用在你的英文句子裡吧：  

 

1. play possum： possum是一種負鼠、澳洲袋貂，大多棲息在樹上，據說牠們遇到危急情況便會──裝死，所以play possum，裝成袋貂，又指當你遭遇不想面對的事時：裝死、裝睡、不積極。

I just had an argument with him, so when he approached to my bed, I played possum. ﹝我剛跟他吵完架，所以當他靠近我床邊時，我就裝睡。﹞  

 

2. make a monkey out of sb： monkey也就是猴子，牠又有什麼特徵呢？對一般的美國人而言，猴子代表胡鬧、吵亂、傻裡傻氣，所以有monkey business一詞，這當然不是指「猴子企業」啦，而是指「胡鬧、惡作劇」，而當你說make a monkey out of him時，就是指：把他弄得像傻瓜一樣。

Mary made a monkey out of herself by crying and yelling to her husband when he went out and had a drink with friends. ﹝瑪莉當她丈夫外出跟朋友喝酒時，她又哭鬧又大叫，把自己弄得跟傻子一樣。﹞

 

3. eat crow： crow是烏鴉的意思，這句eat crow字面意義是指吃烏鴉，但是──要你吃烏鴉？噁，也太噁心、太難以接受了吧！沒錯，所以eat crow就是指：你很難受、很丟臉，因為你被迫去承認犯下的過錯。

Joe will eat crow today. He said he can get high grades in Math, but I just saw the paper in office, he only got 60. ﹝喬今天要丟臉了。他說他數學可以考高分，但我剛剛看到考卷，他才60分。﹞  

 

4. Don’t have a cow： 這句莫非是：不要養牛，或是：不要吃一頭牛？當然不是，have a baby指的是生孩子，have a cow便是生小牛犢啦，牛媽媽在生牛寶寶時由於使盡力氣，難免會情緒激動，所以don’t have a cow指的便是：別激動、別生氣。這句話還是知名美國卡通《辛普森家庭》裡兒子Bart的名句喔！

Hey, it’s not a big deal！Don’t have a cow！ ﹝嘿，事情沒什麼大不了的！別激動！﹞  

 

5. pig out： 一頭豬跑出來了？等等，先讓我們想想豬最愛做什麼，那就是：吃！所以當豬跑出來時，指的便是要：大吃大喝。

I pigged out on Chinese food to celebrate finishing my paper. ﹝我大吃特吃中國料理，以慶祝我完成報告。﹞  

 

6. no spring chicken： spring chicken，春雞，是餐廳裡一道頗受歡迎的菜，指的是出生不到40天、肉質鮮嫩的小雞。當你說一個人不再是「春雞」了，指的當然是：他再也不年輕了。

Although he was really charming when he was in high school, but he is no spring chicken now！ ﹝雖然他在高中時真的很迷人，但他現在已經不年輕啦！﹞

 

  7. to let sleeping dogs lie： 讓正在睡覺的狗繼續躺著吧，因為叫醒了牠可能會招來一頓咬，所以這句子指的就是：別去製造麻煩、別惹事，當做某件事可能招致禍患時，那就別做，請let sleeping dogs lie。

He is in a bad mood, so leave him alone for a moment. Better to let sleeping dogs lie. ﹝他現在心情不好，就讓他自己獨處一陣子。最好不要去惹他。﹞  

 

8. A little bird told me： 一隻小鳥告訴我的？ 當別人問你：「你怎麼會知道這件事？」，而你竟然回答：「A little bird told me.」，這顯然是一個搪塞之詞，你不想說出消息來源，就推說是小鳥說的，所以當你想用開玩笑口吻避免透露消息來源，就可以說A little bird told me。而A little bird told me又可以放在句首做發語詞，表示：「據消息靈通人士稱」或「有人私下告訴我」。

A little bird told me that professor Yang cheated on his wife.  ﹝有人私下告訴我，楊教授對妻子不忠。﹞